1 00:00:13,247 --> 00:00:15,216 Tudo bem, espere. eu tenho que mijar. 2 00:00:15,249 --> 00:00:17,151 Cara, você deveria segurar. 3 00:00:17,185 --> 00:00:18,552 Sim, é isso que pretendo. 4 00:00:18,586 --> 00:00:19,553 Não, eu estou lhe dizendo. 5 00:00:19,587 --> 00:00:21,655 Eu ouvi sobre esse cara que tentou mijar 6 00:00:21,689 --> 00:00:24,225 em Prospect Park, recebe preso por exposição, 7 00:00:24,258 --> 00:00:26,560 e agora ele tem que registre-se como um pervertido. 8 00:00:26,594 --> 00:00:29,763 Isso deve ser difícil para você, cara. 9 00:00:29,797 --> 00:00:31,332 Santo... 10 00:00:38,339 --> 00:00:39,573 Olá, Ben. 11 00:00:39,607 --> 00:00:42,443 Para que serve uma palavra de 12 letras o tema do Paraíso Perdido? 12 00:00:42,476 --> 00:00:44,412 Que tipo de pergunta isso é para um barman? 13 00:00:44,445 --> 00:00:45,822 Significado da vida, segredo da felicidade. 14 00:00:45,846 --> 00:00:47,181 Aqueles para os quais tenho respostas. 15 00:00:47,215 --> 00:00:48,449 Bem, esses são os mais fáceis. 16 00:00:48,482 --> 00:00:50,184 Pensei que você soubesse tudo, de qualquer maneira. 17 00:00:50,218 --> 00:00:51,219 Eu me lembro de tudo. 18 00:00:51,252 --> 00:00:53,221 Como o fato de que eu nunca li Paraíso Perdido. 19 00:00:54,255 --> 00:00:55,489 Olá, Pete. 20 00:00:55,523 --> 00:00:56,766 Essas bebidas não estão em casa. 21 00:00:56,790 --> 00:00:58,192 Não posso continuar cobrindo você. 22 00:00:58,226 --> 00:00:59,869 Sim, eu sei, eu sei. Eu só... eu desenrolei 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,662 e esqueci meus cartões. Eu vou te trazer de volta. 24 00:01:01,695 --> 00:01:03,107 Você disse isso por último tempo. Não, eu não fiz. 25 00:01:03,131 --> 00:01:04,832 Sim, você fez. Últimas três vezes. 26 00:01:04,865 --> 00:01:08,102 Há dois meses. Quinta-feira, 22h33. 27 00:01:08,136 --> 00:01:09,779 Você comprou um pouco de vodca tônicos para um bando de garotas 28 00:01:09,803 --> 00:01:11,148 que nunca agradeceu você, e então você entrou 29 00:01:11,172 --> 00:01:12,140 três semanas depois, disse sua namorada 30 00:01:12,173 --> 00:01:13,374 Barbie estava te traindo, 31 00:01:13,407 --> 00:01:14,775 engoliu quatro doses de tequila 32 00:01:14,808 --> 00:01:15,909 a seis dólares cada. 33 00:01:15,943 --> 00:01:19,347 E então, foi o quê? Domingo, há uma semana, 17h43. 34 00:01:19,380 --> 00:01:21,515 Você entrou com seu nova namorada Justine. 35 00:01:21,549 --> 00:01:23,517 Disse que você estava comemorando. 36 00:01:23,551 --> 00:01:24,752 Cinco litros, e então houve 37 00:01:24,785 --> 00:01:26,420 a rodada que você comprei para a casa, 38 00:01:26,454 --> 00:01:28,198 que eram sete brancos vinhos, seis Russos Brancos, 39 00:01:28,222 --> 00:01:29,457 cinco gins e tônicas, 40 00:01:29,490 --> 00:01:31,692 e, claro, o single malte, 18 anos, 41 00:01:31,725 --> 00:01:32,893 que eu aceitei você. 42 00:01:32,926 --> 00:01:34,262 Muito obrigado por isso. 43 00:01:34,295 --> 00:01:35,763 Então isso seria traga seu total para... 44 00:01:35,796 --> 00:01:37,231 $ 341,30. 45 00:01:38,399 --> 00:01:40,468 $ 341,35. 46 00:01:41,435 --> 00:01:42,403 Pagar. 47 00:01:42,436 --> 00:01:43,537 Eu sou um policial. 48 00:01:43,571 --> 00:01:45,339 Não me faça jogar você no ringue. 49 00:01:45,373 --> 00:01:48,442 Ah, é... Encontrei. Oh. 50 00:01:49,843 --> 00:01:50,878 Eu te devo uma. 51 00:01:50,911 --> 00:01:53,647 341, para ser exato. 52 00:01:53,681 --> 00:01:55,516 Olá, Al. 53 00:01:55,549 --> 00:01:57,285 Sim. 54 00:01:58,552 --> 00:02:00,488 CARRIE: O que temos? 55 00:02:00,521 --> 00:02:02,356 Mulher de 26 anos. 56 00:02:02,390 --> 00:02:03,757 Os corredores encontraram-na há uma hora. 57 00:02:03,791 --> 00:02:05,092 O nome é Suzanne Mills. 58 00:02:05,125 --> 00:02:07,628 Eu estou supondo que isso tem alguma coisa tem a ver com o motivo de você estar aqui. 59 00:02:07,661 --> 00:02:11,232 A Sra. Mills trabalhou, até este manhã, no Platinum Select. 60 00:02:11,265 --> 00:02:13,934 Isso tem tudo a tem a ver com o motivo de eu estar aqui. 61 00:02:13,967 --> 00:02:15,636 WEBSTER: Seleção Platina? 62 00:02:15,669 --> 00:02:18,506 O matchmaking mais exclusivo serviço na Costa Leste? 63 00:02:18,539 --> 00:02:19,607 Claro que é. 64 00:02:19,640 --> 00:02:20,950 Não é apenas um serviço de matchmaking, 65 00:02:20,974 --> 00:02:22,410 é mais parecido com o área de desova 66 00:02:22,443 --> 00:02:23,887 pela metade da potência casais da cidade. 67 00:02:23,911 --> 00:02:24,845 WEBSTER: As pessoas pagam 68 00:02:24,878 --> 00:02:28,782 Gwen Stein 50 mil para configurar esses mixers 69 00:02:28,816 --> 00:02:31,819 com pré-selecionado datas para encontrar o homem certo. 70 00:02:31,852 --> 00:02:35,823 Segundo ela, 98,7 de seus os jogos acabam em casamento. 71 00:02:35,856 --> 00:02:36,924 Ouvi isso no The Talk. 72 00:02:36,957 --> 00:02:37,925 E isso funciona? 73 00:02:37,958 --> 00:02:38,859 ELIOT: Digamos apenas 74 00:02:38,892 --> 00:02:40,361 funcionou para dois presidentes 75 00:02:40,394 --> 00:02:41,695 da Reserva Federal, 76 00:02:41,729 --> 00:02:43,631 um proprietário minoritário do Brooklyn Nets, 77 00:02:43,664 --> 00:02:45,833 e um ex-policial comissário de Nova York. 78 00:02:45,866 --> 00:02:47,935 Um quem é quem das pessoas você prefere que não nos irritemos. 79 00:02:47,968 --> 00:02:48,936 Só estou dizendo, 80 00:02:48,969 --> 00:02:51,439 isso se enquadra no categoria "pise levemente". 81 00:02:51,472 --> 00:02:53,641 Uniformes vasculharam a área. 82 00:02:53,674 --> 00:02:55,843 Uh, ninguém ouviu ou viu alguma coisa. 83 00:02:55,876 --> 00:02:58,312 Parece que o telefone dela está faltando. 84 00:02:58,346 --> 00:02:59,947 Sem dinheiro ou crédito cartões em sua carteira, 85 00:02:59,980 --> 00:03:01,449 apenas a identificação dela. 86 00:03:01,482 --> 00:03:03,684 Delson aqui. OK. 87 00:03:03,717 --> 00:03:04,852 Hematomas no pescoço 88 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 e petequial hemorragia nos olhos 89 00:03:06,787 --> 00:03:08,756 indicaria estrangulamento. 90 00:03:08,789 --> 00:03:09,966 AL: Blusa rasgada, calças desabotoadas. 91 00:03:09,990 --> 00:03:11,759 Agressão sexual? 92 00:03:11,792 --> 00:03:14,295 Sim, isso vai junto com o estrangulamento M.O. 93 00:03:14,328 --> 00:03:15,372 Pelo que vale, havia 94 00:03:15,396 --> 00:03:17,265 nenhum sinal do corpo sendo arrastado. 95 00:03:17,298 --> 00:03:19,267 Acho que ela morreu aqui mesmo. 96 00:03:19,300 --> 00:03:20,768 E os sapatos dela? 97 00:03:20,801 --> 00:03:22,670 Ela não estava correndo, ela não estava caminhando. 98 00:03:22,703 --> 00:03:25,973 Então, o que ela estava fazendo aqui tão cedo? 99 00:03:26,006 --> 00:03:27,408 Conhecer alguém? 100 00:03:28,476 --> 00:03:30,744 Claro que não era o Sr. Certo. 101 00:03:51,599 --> 00:03:53,501 Eu verifiquei se há semelhante padrões na área 102 00:03:53,534 --> 00:03:54,635 voltando seis meses. 103 00:03:54,668 --> 00:03:56,570 Nada remotamente combinando com este M.O. 104 00:03:56,604 --> 00:03:58,639 Câmeras no parque? Nem um. 105 00:03:58,672 --> 00:03:59,983 Bom lugar para um encontro privado. 106 00:04:00,007 --> 00:04:01,475 E quanto aos parentes mais próximos? 107 00:04:01,509 --> 00:04:02,476 Isso é difícil. 108 00:04:02,510 --> 00:04:03,744 O que sabemos até agora é 109 00:04:03,777 --> 00:04:05,455 ela é de Joliet, ambos os pais dela estão mortos, 110 00:04:05,479 --> 00:04:06,714 e sem irmãos. 111 00:04:06,747 --> 00:04:09,583 O que é estranho é, além disso de sua chefe Gwen, 112 00:04:09,617 --> 00:04:11,719 não há muitas evidências de qualquer outra pessoa em sua vida. 113 00:04:11,752 --> 00:04:13,721 Ok, continue cavando. Sim. 114 00:04:18,692 --> 00:04:20,994 Ei. 115 00:04:21,028 --> 00:04:22,530 Então... 116 00:04:22,563 --> 00:04:25,065 Estou pensando que talvez ela era o tipo de garota que gosta de atividades ao ar livre. 117 00:04:25,098 --> 00:04:28,001 Existem todos esses mapas topográficos. Talvez ela gostasse de caminhar. 118 00:04:28,035 --> 00:04:30,638 Bem, as pessoas tendem para caminhar com amigos. 119 00:04:30,671 --> 00:04:32,306 Eu não. Eu caminho sozinho. 120 00:04:32,340 --> 00:04:34,942 Limpa minha cabeça. 121 00:04:34,975 --> 00:04:36,944 Al, olhe ao seu redor. 122 00:04:36,977 --> 00:04:38,679 Ela esteve aqui um ano e meio, 123 00:04:38,712 --> 00:04:40,047 mas não há nada nas paredes, 124 00:04:40,080 --> 00:04:42,015 nada pessoal. 125 00:04:42,049 --> 00:04:44,652 Quase como se ela não estivesse esperando ficar. 126 00:04:44,685 --> 00:04:47,020 Parece familiar. 127 00:04:47,054 --> 00:04:49,523 Ei, você não foi para minha casa daqui a pouco. 128 00:04:49,557 --> 00:04:51,959 Você já pendurou isso Impressão de Miles Davis, peguei você? 129 00:04:51,992 --> 00:04:54,395 Está em um lugar seguro. Em uma parede? 130 00:04:56,464 --> 00:04:57,931 Uh, encostado em uma parede. 131 00:05:03,804 --> 00:05:06,374 WEBSTER: Eu acho ela morreu aqui mesmo. 132 00:05:06,407 --> 00:05:08,742 CARRIE: Olhe os sapatos dela. 133 00:05:08,776 --> 00:05:10,978 Suzanne tinha seis anos e meio. 134 00:05:11,011 --> 00:05:12,413 Então? 135 00:05:12,446 --> 00:05:14,848 Então estes são um oito. 136 00:05:14,882 --> 00:05:18,118 E há um casal mais par aqui. 137 00:05:18,151 --> 00:05:21,455 Então talvez alguém mais estava morando com ela? 138 00:05:21,489 --> 00:05:23,424 Talvez. 139 00:05:23,457 --> 00:05:25,393 Bem, eu não sei. 140 00:05:25,426 --> 00:05:27,395 Só há uma escova de dentes. 141 00:05:32,065 --> 00:05:35,436 Essa coisa foi correndo desde que estamos aqui. 142 00:05:47,615 --> 00:05:49,717 GWEN: Diga a ela para esqueça o vestido verde. 143 00:05:49,750 --> 00:05:50,827 A prata é mais lisonjeira. 144 00:05:50,851 --> 00:05:53,787 E, Deus, eu disse a ela para deixe de lado a comida mexicana. 145 00:05:53,821 --> 00:05:57,425 Jay tem isso como cristal metanfetamina, grau de rua. 146 00:05:57,458 --> 00:05:59,527 Não posso dizer muito mais até eles fazem a análise de laboratório. 147 00:05:59,560 --> 00:06:00,528 Nenhuma impressão digital na bolsa. 148 00:06:00,561 --> 00:06:02,563 CRAIG: Ela também quer para twittar ao vivo o mixer. 149 00:06:02,596 --> 00:06:04,698 Ela disse que ela é a alguém pagando por isso, então... 150 00:06:04,732 --> 00:06:05,933 De jeito nenhum. Pegue o telefone dela. 151 00:06:05,966 --> 00:06:08,001 E lembre-a de não falar sobre o cachorro dela 152 00:06:08,035 --> 00:06:09,637 como se fosse uma criança de verdade. 153 00:06:09,670 --> 00:06:10,871 Obrigado, Craig. 154 00:06:10,904 --> 00:06:12,973 Desculpe por mantê-lo esperando, detetives. 155 00:06:13,006 --> 00:06:14,842 Essa coisa com Suzanne é terrível, 156 00:06:14,875 --> 00:06:16,610 e estamos todos em choque. 157 00:06:16,644 --> 00:06:18,111 O que posso fazer para você? 158 00:06:18,145 --> 00:06:20,113 Só quero saber como Suzanne parecia. 159 00:06:20,147 --> 00:06:23,617 Na verdade, eu sei o que posso fazer por você: 160 00:06:23,651 --> 00:06:24,818 colocar você nesse tabuleiro. 161 00:06:24,852 --> 00:06:27,888 Eu tenho um mixer em dez minutos para a Duquesa Elizaveta. 162 00:06:27,921 --> 00:06:29,857 Senhoras ricas adoram policiais bonitos. 163 00:06:29,890 --> 00:06:32,059 Especialmente aqueles com covinhas. O que você diz? 164 00:06:32,092 --> 00:06:33,561 Você deveria fazer isso totalmente. Sim. 165 00:06:33,594 --> 00:06:34,938 Ele ainda está procurando aquela pessoa especial. 166 00:06:34,962 --> 00:06:35,963 Estou bem, obrigado. 167 00:06:35,996 --> 00:06:37,698 Estou feliz com o que tenho. 168 00:06:37,731 --> 00:06:38,699 Tive. Tive. 169 00:06:38,732 --> 00:06:42,135 Sra. Stein, como foi Suzanne fazendo no trabalho? 170 00:06:42,169 --> 00:06:44,672 Qualquer problema com outros funcionários? 171 00:06:44,705 --> 00:06:45,506 Nem um. 172 00:06:45,539 --> 00:06:47,107 Ela era a melhor manipulador que eu tinha. 173 00:06:47,140 --> 00:06:48,041 Manipulador? 174 00:06:48,075 --> 00:06:49,643 Suzanne se encontraria com 175 00:06:49,677 --> 00:06:52,012 os clientes individualmente, geralmente em seus escritórios 176 00:06:52,045 --> 00:06:53,914 ou em suas casas às vezes. 177 00:06:53,947 --> 00:06:55,949 Ela pré-selecionou eles. E então, se eu sentisse 178 00:06:55,983 --> 00:06:58,886 que um determinado indivíduo valeu a pena o esforço... 179 00:06:58,919 --> 00:07:00,020 E poderia pagar o preço. 180 00:07:00,053 --> 00:07:02,022 Então faríamos a mágica acontecer. 181 00:07:02,055 --> 00:07:04,558 E como exatamente você faz isso? 182 00:07:04,592 --> 00:07:05,793 CARRIE: Deixe-me adivinhar. 183 00:07:05,826 --> 00:07:07,528 Segredo comercial, certo? 184 00:07:07,561 --> 00:07:08,962 Exatamente. Mas acredite em mim, 185 00:07:08,996 --> 00:07:10,564 é mais difícil do que você pensa. 186 00:07:10,598 --> 00:07:11,958 O verdadeiro amor leva muito trabalho duro. 187 00:07:13,066 --> 00:07:14,735 CARRIE: Não para você, aparentemente. 188 00:07:14,768 --> 00:07:17,905 Bem, às vezes você tem sorte. 189 00:07:17,938 --> 00:07:19,973 Jake e eu acabamos de nos conectar. 190 00:07:21,609 --> 00:07:22,576 Jakey. 191 00:07:22,610 --> 00:07:24,912 Tudo bem? Obrigado. Sim. Claro. 192 00:07:24,945 --> 00:07:26,179 Jake, este é o Tenente Burns 193 00:07:26,213 --> 00:07:27,781 e detetive Wells. 194 00:07:27,815 --> 00:07:29,517 Eles estão investigando A morte de Susana. 195 00:07:29,550 --> 00:07:31,552 É tão terrível. 196 00:07:31,585 --> 00:07:33,053 Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar. 197 00:07:33,086 --> 00:07:34,488 Obrigado. 198 00:07:34,522 --> 00:07:37,190 Os caras estão prestes pronto, querido. OK? 199 00:07:37,224 --> 00:07:38,535 GWEN: Infelizmente, Jake e eu estamos 200 00:07:38,559 --> 00:07:39,660 a exceção à regra. 201 00:07:39,693 --> 00:07:40,837 A maioria das pessoas... elas não têm 202 00:07:40,861 --> 00:07:42,029 o conto de fadas. 203 00:07:42,062 --> 00:07:43,230 É aí que eu entro. 204 00:07:43,263 --> 00:07:45,599 Seus clientes devem obter muito exigente, né? 205 00:07:45,633 --> 00:07:48,068 Sim. Os super-ricos geralmente são. 206 00:07:48,101 --> 00:07:50,003 Mas Suzanne... ela realmente sabia 207 00:07:50,037 --> 00:07:52,005 como dar a eles o que eles queriam. 208 00:07:52,039 --> 00:07:53,140 Gosta de drogas? 209 00:07:53,173 --> 00:07:54,141 Com licença? 210 00:07:54,174 --> 00:07:57,210 Encontramos um estoque de metanfetamina no apartamento de Suzanne. 211 00:07:57,244 --> 00:07:59,947 O suficiente para sugerir que ela poderia estar vendendo. 212 00:07:59,980 --> 00:08:01,181 Eu não sei nada sobre isso. 213 00:08:01,214 --> 00:08:03,584 Então, se um desses clientes super-ricos são necessários 214 00:08:03,617 --> 00:08:06,253 um pouco de estímulo para ajude-os no mixer, 215 00:08:06,286 --> 00:08:07,921 Suzanne teria dito não? 216 00:08:07,955 --> 00:08:09,957 Terminamos aqui, detetives? 217 00:08:09,990 --> 00:08:11,692 Tenho que voltar ao trabalho. 218 00:08:11,725 --> 00:08:13,927 Claro. Eu só preciso veja sua lista de clientes. 219 00:08:13,961 --> 00:08:14,828 Isso é impossível. 220 00:08:14,862 --> 00:08:17,831 Meus clientes exigem total discrição. 221 00:08:17,865 --> 00:08:19,633 Ah, vamos lá. Jogue bem. 222 00:08:19,667 --> 00:08:21,034 Olhe para minhas covinhas. 223 00:08:21,068 --> 00:08:23,003 Você sabe que vamos apenas conseguir uma intimação de qualquer maneira. 224 00:08:23,036 --> 00:08:24,304 Você tem certeza disso? 225 00:08:24,337 --> 00:08:25,839 Juiz Reinhart... 226 00:08:25,873 --> 00:08:28,175 Juiz Chefe Reinhart e sua esposa Sara... 227 00:08:28,208 --> 00:08:30,110 Dois dos meus mais clientes satisfeitos. 228 00:08:30,143 --> 00:08:31,278 Tenha um bom dia. 229 00:08:33,714 --> 00:08:37,651 Você sabe, acho que entendi. 230 00:08:37,685 --> 00:08:38,952 Pessoal, Gwen está subindo, 231 00:08:38,986 --> 00:08:41,254 mas fique à vontade para pegar uma bebida e apenas relaxe. 232 00:08:41,288 --> 00:08:44,291 Tudo que você precisa fazer é esperar para a mulher dos seus sonhos 233 00:08:44,324 --> 00:08:46,126 andar direto esses passos, certo? 234 00:08:46,159 --> 00:08:48,028 Divirta-se, relaxe, vá com calma. 235 00:08:48,061 --> 00:08:50,664 ♪ 236 00:08:57,605 --> 00:08:59,139 Jeff! 237 00:08:59,172 --> 00:09:00,874 Jeff, ei. 238 00:09:00,908 --> 00:09:02,242 Com licença. 239 00:09:02,275 --> 00:09:03,611 Sim, ei. 240 00:09:03,644 --> 00:09:05,145 Aquele lugar vegano na Third? 241 00:09:05,178 --> 00:09:07,280 Eu amo aquele lugar. Sim, sim, eu também. 242 00:09:07,314 --> 00:09:10,017 Adoro o cheesecake de caju deles. 243 00:09:10,050 --> 00:09:11,351 : É incrível. 244 00:09:11,384 --> 00:09:12,185 Você sabe o que? 245 00:09:12,219 --> 00:09:14,154 Este lugar é tão chato. Que tal... 246 00:09:14,187 --> 00:09:16,189 Que tal você passar aí, arrume uma mesa para nós. 247 00:09:16,223 --> 00:09:17,691 Eu sei que eles não aceite reservas. 248 00:09:17,725 --> 00:09:19,760 Te vejo lá. 249 00:09:19,793 --> 00:09:20,794 CARRIE: Vejo você lá. 250 00:09:20,828 --> 00:09:22,262 O que ela está fazendo? 251 00:09:22,295 --> 00:09:23,964 O que você acha? 252 00:09:32,873 --> 00:09:35,609 Oliver, diga-me que você se lembra de mim. 253 00:09:35,643 --> 00:09:37,811 Não quebre meu coração. 254 00:09:37,845 --> 00:09:39,689 Lanai? Você é o único que me colocou no tabuleiro. 255 00:09:39,713 --> 00:09:41,749 Ah, uau. 256 00:09:41,782 --> 00:09:43,116 Ah, não acredito que você está aqui. 257 00:09:43,150 --> 00:09:44,785 Parece que foi o destino, certo? 258 00:09:44,818 --> 00:09:46,887 Você sabe o que eu gostaria de fazer? 259 00:09:46,920 --> 00:09:49,156 Eu gostaria de sair daqui, com você. 260 00:09:49,189 --> 00:09:50,758 Em algum lugar privado, fale sobre surf. 261 00:09:50,791 --> 00:09:51,759 Você mora perto daqui? 262 00:09:51,792 --> 00:09:53,093 Consegui uma casa em Tribeca. 263 00:09:53,126 --> 00:09:54,194 Ah, sim. 264 00:09:54,227 --> 00:09:56,263 Vou arranjar-nos um carro. 265 00:09:56,296 --> 00:09:57,665 Ah, ah. M-Faça ela parar. 266 00:09:57,698 --> 00:09:59,032 Não, não, não. Não posso. 267 00:09:59,066 --> 00:10:00,801 Ela poderia fazer isso o dia todo. 268 00:10:00,834 --> 00:10:02,178 Você realmente quer o Duquesa vai sair 269 00:10:02,202 --> 00:10:04,638 e não encontrar nada além uma tábua de queijos de US$ 500? 270 00:10:04,672 --> 00:10:05,839 Não. 271 00:10:05,873 --> 00:10:08,942 Carlos, Carlos, Carlos! 272 00:10:08,976 --> 00:10:11,011 Adorei sua palestra no TED 273 00:10:11,044 --> 00:10:12,312 aprimoramento cognitivo. 274 00:10:12,345 --> 00:10:14,948 Quero dizer, ah, ah. Sexy. 275 00:10:14,982 --> 00:10:16,216 Ok, tudo bem. 276 00:10:16,249 --> 00:10:17,718 Você pode ter a lista de clientes, 277 00:10:17,751 --> 00:10:19,395 mas apenas os clientes relativo a Suzana. 278 00:10:19,419 --> 00:10:21,922 Isso deve funcionar. Por agora. 279 00:10:21,955 --> 00:10:24,257 É por isso que, como bioeticista, devo falar. 280 00:10:24,291 --> 00:10:27,160 Sim, você deve, você deve. E... 281 00:10:28,195 --> 00:10:29,863 E tenho certeza que 282 00:10:29,897 --> 00:10:31,298 a duquesa vai aprecio isso. 283 00:10:31,331 --> 00:10:32,666 Tenha um bom dia. 284 00:10:32,700 --> 00:10:33,701 Oi! 285 00:10:34,702 --> 00:10:36,704 Você estava tendo um pouco muita diversão por lá. 286 00:10:36,737 --> 00:10:37,838 Diversão? Não, não. 287 00:10:37,871 --> 00:10:40,040 Eu preciso de muito mais desafio... peixe em um barril. 288 00:10:40,073 --> 00:10:42,409 O tipo de desafio que preciso é um desafio com covinhas. 289 00:10:42,442 --> 00:10:45,012 Hum. Vamos. 290 00:10:45,045 --> 00:10:46,980 Então, em crédito dela aplicação de cartão, 291 00:10:47,014 --> 00:10:49,750 Suzanne Mills coloca isso ambos os pais dela já faleceram 292 00:10:49,783 --> 00:10:51,118 de volta a Illinois. 293 00:10:51,151 --> 00:10:53,196 Mas o problema é o seguinte: eu não consigo encontrar nenhum registro deles. 294 00:10:53,220 --> 00:10:55,322 Bem, os registros de óbito podem ser bem irregular, certo? 295 00:10:55,355 --> 00:10:56,957 Especialmente em uma cidade menor. 296 00:10:56,990 --> 00:11:00,160 Sim, mas não consigo encontrar nenhum registro de Suzanne Mills. 297 00:11:00,193 --> 00:11:02,963 Não em Joliet ou em qualquer lugar mais para esse assunto. 298 00:11:02,996 --> 00:11:06,033 Sem formatura do ensino médio, sem registros do DMV, empregos de verão. 299 00:11:06,066 --> 00:11:07,234 E quanto às contas bancárias? 300 00:11:07,267 --> 00:11:08,869 Hum, a mesma coisa. Não há nada. 301 00:11:08,902 --> 00:11:11,204 Estou lhe dizendo, Jay, é como se essa garota não existisse 302 00:11:11,238 --> 00:11:14,007 antes de ela se mudar para Nova York há 18 meses. 303 00:11:15,909 --> 00:11:19,246 A temperatura do fígado sugere hora da morte há cerca de seis horas, 304 00:11:19,279 --> 00:11:20,848 então isso significa que são 8h. 305 00:11:20,881 --> 00:11:22,382 Nenhum sinal de agressão sexual. 306 00:11:22,415 --> 00:11:24,417 E quanto ao relatório toxicológico? 307 00:11:24,451 --> 00:11:25,853 Limpo como um apito. 308 00:11:25,886 --> 00:11:27,988 Ela pode estar traficando metanfetamina, 309 00:11:28,021 --> 00:11:29,422 mas ela com certeza não estava usando. 310 00:11:29,456 --> 00:11:31,759 Isso é interessante, o que vai para a causa da morte. 311 00:11:31,792 --> 00:11:33,026 Você disse que ela foi estrangulada. 312 00:11:33,060 --> 00:11:34,327 Eu fiz. Ela estava. 313 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Duas vezes. 314 00:11:36,063 --> 00:11:38,766 Estas são impressões de mãos. 315 00:11:38,799 --> 00:11:41,101 Parece que ele tentou estrangular ela com as próprias mãos, 316 00:11:41,134 --> 00:11:43,303 e então, por algum motivo, não conseguiu terminar o trabalho. 317 00:11:43,336 --> 00:11:45,338 Encontrei um segundo conjunto de hematomas. 318 00:11:45,372 --> 00:11:47,507 Acho que ele parou. 319 00:11:47,540 --> 00:11:49,142 Ela estava inconsciente... 320 00:11:49,176 --> 00:11:51,845 Deus, espero que ela estivesse inconsciente. 321 00:11:51,879 --> 00:11:53,914 Ele a virou, ele terminou o trabalho 322 00:11:53,947 --> 00:11:56,059 com algum tipo de ligadura... não sei de que tipo... 323 00:11:56,083 --> 00:11:57,484 Mas foi isso que a matou. 324 00:11:57,517 --> 00:11:59,787 Então ele a conhecia. E ele não queria olhar 325 00:11:59,820 --> 00:12:01,388 na cara dela enquanto ele a estava matando. 326 00:12:01,421 --> 00:12:04,457 Sim. estou esperando fotografia subdérmica, 327 00:12:04,491 --> 00:12:07,460 então espero que possamos identificar 328 00:12:07,494 --> 00:12:09,930 alguns desses interiores hematomas para descobrir 329 00:12:09,963 --> 00:12:11,331 que tipo de ligadura ele usou. 330 00:12:11,364 --> 00:12:12,499 Mas você está certo, 331 00:12:12,532 --> 00:12:14,334 foi um assassinato íntimo. 332 00:12:14,367 --> 00:12:15,468 Ela conhecia seu assassino. 333 00:12:15,502 --> 00:12:17,037 Algo mais? 334 00:12:17,070 --> 00:12:18,839 Ah, sim. Ela tinha um pouco de tinta. 335 00:12:18,872 --> 00:12:22,075 Nada realmente emocionante, apenas, você sabe, flores e outras coisas. 336 00:12:22,109 --> 00:12:24,144 Mas então há isso. 337 00:12:27,881 --> 00:12:30,918 Diga a ela para esquecer o vestido verde. 338 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 A prata é muito mais lisonjeiro. 339 00:12:32,519 --> 00:12:34,121 Obrigado, Craig. 340 00:12:34,154 --> 00:12:38,225 Um dos filhos de Gwen funcionários, Craig Zadoc, 341 00:12:38,258 --> 00:12:39,860 tinha uma tatuagem muito parecida, 342 00:12:39,893 --> 00:12:43,030 só que era 79.0710 graus oeste. 343 00:12:43,063 --> 00:12:45,232 Bem, isso não pode seja uma coincidência. 344 00:12:45,265 --> 00:12:46,834 Qual era esse número mesmo? 345 00:12:46,867 --> 00:12:50,437 79,0710 graus oeste, 346 00:12:50,470 --> 00:12:54,241 43,0800 graus norte. 347 00:12:54,274 --> 00:12:57,010 Fica perto das Cataratas do Niágara. 348 00:12:57,044 --> 00:12:59,246 Uma pousada. 349 00:12:59,279 --> 00:13:00,413 Uau. 350 00:13:00,447 --> 00:13:03,516 Parece Suzanne e Craig eram mais do que apenas colegas de trabalho. 351 00:13:03,550 --> 00:13:05,385 CRAIG: Estávamos noivos. 352 00:13:05,418 --> 00:13:06,987 As coordenadas foram ideia de Suzanne. 353 00:13:07,020 --> 00:13:08,588 Cataratas do Niágara? 354 00:13:08,621 --> 00:13:10,223 Costumávamos fazer caminhadas nos finais de semana. 355 00:13:10,257 --> 00:13:11,500 Subimos lá algumas vezes. 356 00:13:11,524 --> 00:13:16,329 É, hum... é onde Eu propus a ela. 357 00:13:16,363 --> 00:13:18,498 Como é que ninguém mais sabia vocês estavam noivos? 358 00:13:18,531 --> 00:13:20,200 É um segredo. Por causa de Gwen. 359 00:13:20,233 --> 00:13:22,836 Sh-Ela tem essa coisa que tudo seus manipuladores tinham que ser solteiros. 360 00:13:22,870 --> 00:13:24,380 Ela não queria pessoal coisas que interferem no trabalho. 361 00:13:24,404 --> 00:13:26,573 Mas Gwen não era solteira. 362 00:13:26,606 --> 00:13:28,208 Sim, bem, essa foi Gwen. 363 00:13:28,241 --> 00:13:30,343 Ela gostou do resto de nós estarmos disponíveis. 364 00:13:30,377 --> 00:13:33,280 Suzanne e eu íamos espere até encontrarmos novos empregos. 365 00:13:33,313 --> 00:13:36,249 Ela disse que tinha um plano, ela me pediu para ser paciente. 366 00:13:36,283 --> 00:13:38,485 AL: É uma bela história, Craig. 367 00:13:38,518 --> 00:13:41,088 O único problema é que quando sua noiva aparece morta, 368 00:13:41,121 --> 00:13:43,056 por que você não foi direto para a polícia? 369 00:13:43,090 --> 00:13:45,158 E-eu entrei em pânico. 370 00:13:45,192 --> 00:13:46,459 Sim, um assassino entra em pânico, Craig. 371 00:13:46,493 --> 00:13:47,560 Por que você entrou em pânico? 372 00:13:47,594 --> 00:13:49,029 Eu te disse, eu a amava. 373 00:13:49,062 --> 00:13:50,297 Eu nunca iria machucá-la. 374 00:13:50,330 --> 00:13:53,200 Mas você tem um temperamento, não é? 375 00:13:53,233 --> 00:13:57,037 Você sofreu dois ataques anteriores colares nos últimos dez anos. 376 00:13:57,070 --> 00:13:59,172 Depois, há o excelente mandado de prisão pendente 377 00:13:59,206 --> 00:14:00,407 da Carolina do Norte. 378 00:14:01,474 --> 00:14:03,310 Eu fiz algumas coisas ruins. 379 00:14:03,343 --> 00:14:06,046 Eu costumava beber de volta então, eu arranjava brigas em bares, 380 00:14:06,079 --> 00:14:08,181 mas eu cumpri meu tempo, e parei agora. 381 00:14:08,215 --> 00:14:11,084 Esse mandado de prisão por infração de velocidade. 382 00:14:11,118 --> 00:14:13,353 Juro por Deus, eu faria nunca machuquei Suzanne. 383 00:14:13,386 --> 00:14:16,323 Eu não vim até você porque Eu sabia que você encontraria tudo isso. 384 00:14:16,356 --> 00:14:17,925 Onde você estava ontem de manhã? 385 00:14:17,958 --> 00:14:19,559 Foi meu dia de folga. 386 00:14:19,592 --> 00:14:21,594 Hum, eu deveria encontrar Suzanne para almoçar. 387 00:14:21,628 --> 00:14:23,330 Quando eu não pude chegar até ela, eu só... 388 00:14:23,363 --> 00:14:26,033 Fiquei no apartamento. 389 00:14:26,066 --> 00:14:27,067 Um cara veio. 390 00:14:27,100 --> 00:14:28,277 Havia um cara exterminador. 391 00:14:28,301 --> 00:14:30,037 Encontre-o. Ele vai contar você eu estava em casa. 392 00:14:30,070 --> 00:14:32,139 Não se preocupe, nós iremos. 393 00:14:32,172 --> 00:14:34,908 Você conhece alguém que estava hospedado com Suzanne. 394 00:14:34,942 --> 00:14:37,077 Não, nunca vi ninguém. 395 00:14:37,110 --> 00:14:39,612 Também encontramos alguns cristais metanfetamina no apartamento de Suzanne. 396 00:14:39,646 --> 00:14:42,682 Não, de jeito nenhum. S-Suzanne não usava drogas. 397 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Confie em mim, eu sei. Quero dizer... 398 00:14:44,284 --> 00:14:46,086 Como eu disse, cometi erros. 399 00:14:46,119 --> 00:14:48,655 Craig, você conhece alguém quem iria querer machucá-la? 400 00:14:48,688 --> 00:14:50,490 Não. Por que alguém quer machucá-la? 401 00:14:50,523 --> 00:14:53,060 Alguém do trabalho. Um cliente de quem ela falou. 402 00:14:53,093 --> 00:14:54,962 Não. Eu... quero dizer, ela conheci tantos caras, 403 00:14:54,995 --> 00:14:56,572 às vezes ela teria rejeitar os mais estranhos. 404 00:14:56,596 --> 00:14:58,098 Isso iria irritá-los. 405 00:14:58,131 --> 00:15:00,000 Alguém em particular ela falou? 406 00:15:00,033 --> 00:15:02,102 Não, mas, quero dizer... 407 00:15:02,135 --> 00:15:05,105 Gwen lida com alguns clientela realmente sofisticada. 408 00:15:05,138 --> 00:15:08,408 Eu não posso acreditar em um deles poderia fazer algo assim. 409 00:15:08,441 --> 00:15:10,310 Então, é proibido no noivo, né? 410 00:15:10,343 --> 00:15:12,645 Ele está ficando na cidade, mas não acho que ele tenha feito isso. 411 00:15:12,679 --> 00:15:15,315 Exterminador o coloca em seu lugar praticamente quando ele diz. 412 00:15:15,348 --> 00:15:16,984 Seria difícil superar isso 413 00:15:17,017 --> 00:15:19,119 para Parque Bushwick na hora da morte. 414 00:15:19,152 --> 00:15:20,954 Mais alguma informação sobre a vida de Suzanne? 415 00:15:20,988 --> 00:15:23,523 Tentamos contatá-la supervisora de seu último emprego 416 00:15:23,556 --> 00:15:25,258 como garçonete em Virginia Beach. 417 00:15:25,292 --> 00:15:26,726 Mas o restaurante nunca existiu. 418 00:15:26,759 --> 00:15:28,261 E os registros telefônicos dela? 419 00:15:28,295 --> 00:15:30,430 Uh, achamos que o telefone foi retirado do local 420 00:15:30,463 --> 00:15:32,399 e desliguei em breve depois do assassinato. 421 00:15:32,432 --> 00:15:34,334 E talvez por causa disso. 422 00:15:34,367 --> 00:15:38,105 AL: São muitas ligações daquele número. 423 00:15:38,138 --> 00:15:39,239 18 para ser exato. 424 00:15:39,272 --> 00:15:41,641 O número pertence a esse cara, 425 00:15:41,674 --> 00:15:44,311 Lee Ross, desenvolvedor de software. 426 00:15:44,344 --> 00:15:46,279 Cara é, tipo, um bilionário de papel. 427 00:15:46,313 --> 00:15:48,148 Ele tem contratos com mais da metade 428 00:15:48,181 --> 00:15:51,184 do Vale do Silício para criar aplicativos para seu próprio Ross Glass. 429 00:15:51,218 --> 00:15:53,120 Craig mencionou que alguns dos clientes 430 00:15:53,153 --> 00:15:55,055 ficaria muito chateado desligado se Suzanne tivesse 431 00:15:55,088 --> 00:15:56,489 para dizer a eles que não se qualificou. 432 00:15:56,523 --> 00:15:59,226 Exatamente. É por isso que eu Ross com referência cruzada 433 00:15:59,259 --> 00:16:01,094 com o cliente de Gwen lista. Acontece que, 434 00:16:01,128 --> 00:16:02,438 Platinum Select funcionou com eles três meses 435 00:16:02,462 --> 00:16:04,731 antes que eles caíssem ele. Não sei por quê. 436 00:16:04,764 --> 00:16:06,433 Vamos descobrir. 437 00:16:10,670 --> 00:16:14,441 Olha, é uma pena que Suzanne esteja morta, mas não tive nada a ver com isso. 438 00:16:14,474 --> 00:16:16,543 Eu mal a conhecia. 439 00:16:16,576 --> 00:16:17,710 AL: Quantas vezes vocês se encontram? 440 00:16:17,744 --> 00:16:19,512 Ah, três ou quatro. 441 00:16:19,546 --> 00:16:21,348 Eu fiz o que ela disse... Tenho algumas roupas novas, 442 00:16:21,381 --> 00:16:23,050 suavizou as arestas, 443 00:16:23,083 --> 00:16:25,185 e acho que estou pronto ir; Estou pronto para 444 00:16:25,218 --> 00:16:27,187 minhas 30 gatas escolhidas a dedo. 445 00:16:27,220 --> 00:16:28,421 Mas então, uma semana antes 446 00:16:28,455 --> 00:16:30,457 minha festa, Suzanne me liga 447 00:16:30,490 --> 00:16:33,293 e me diz que não sou aprovado como cliente. 448 00:16:33,326 --> 00:16:35,062 Ela diz por que você não foram aprovados? 449 00:16:35,095 --> 00:16:37,297 Adivinhe o fato de que Eu fui divorciado. 450 00:16:37,330 --> 00:16:38,431 Três vezes. 451 00:16:38,465 --> 00:16:42,102 Ela disse que não era bom para a marca de Gwen. 452 00:16:42,135 --> 00:16:43,412 Ainda assim, meu dinheiro bom, então liguei para ela, 453 00:16:43,436 --> 00:16:44,737 ver se eles reconsiderariam. 454 00:16:44,771 --> 00:16:47,140 Você ligou para ela 18 vezes, Lee. 455 00:16:47,174 --> 00:16:48,241 Talvez depois das três ou quatro, 456 00:16:48,275 --> 00:16:50,077 você imagina que eles são não reconsiderando. 457 00:16:50,110 --> 00:16:51,644 O que? 458 00:16:51,678 --> 00:16:54,114 Não. Eu não fiz isso. 459 00:16:54,147 --> 00:16:56,416 Liguei para ela uma vez e deixou uma mensagem. 460 00:16:56,449 --> 00:16:59,086 Onde você estava ontem manhã por volta das 8:00? 461 00:16:59,119 --> 00:17:01,321 Em uma corrida. No Parque Bushwick? 462 00:17:01,354 --> 00:17:03,490 Não, o reservatório no Parque Central. 463 00:17:03,523 --> 00:17:05,192 Alguém pode confirmar isso? 464 00:17:06,359 --> 00:17:08,528 Eu estava usando meu óculos. 465 00:17:08,561 --> 00:17:10,130 Gravei tudo. 466 00:17:10,163 --> 00:17:12,132 Joe pode baixá-lo para você. 467 00:17:17,570 --> 00:17:19,639 AL: Você já pendurou isso Impressão de Miles Davis, peguei você? 468 00:17:19,672 --> 00:17:22,275 CARRIE: Está em um lugar seguro. 469 00:17:22,309 --> 00:17:23,843 Olá, Joe. 470 00:17:23,876 --> 00:17:25,512 Ei. 471 00:17:25,545 --> 00:17:28,281 Essas fotos no seu computador de Suzanne... 472 00:17:28,315 --> 00:17:30,283 Você os leva? 473 00:17:30,317 --> 00:17:32,219 Sente-se! 474 00:17:32,252 --> 00:17:34,421 Você acabou de se tornar nosso suspeito número um. 475 00:17:41,528 --> 00:17:43,196 Olha, eu não fiz qualquer coisa, ok? 476 00:17:43,230 --> 00:17:44,497 Então por que você tentou fugir? 477 00:17:44,531 --> 00:17:47,267 Não sei. Eu surtei. 478 00:17:49,502 --> 00:17:53,240 Sim, Suzanne veio para se encontrar com o Sr. Ross, e 479 00:17:53,273 --> 00:17:54,474 conversamos um pouco. 480 00:17:54,507 --> 00:17:55,775 Eu pensei que ela era fofa, 481 00:17:55,808 --> 00:17:58,178 então eu a convidei para sair, mas ela disse não. 482 00:17:58,211 --> 00:18:01,181 Então você ligou para ela 17 vezes para fazê-la mudar de ideia, 483 00:18:01,214 --> 00:18:03,216 e quando isso não aconteceu trabalho, você a matou. 484 00:18:03,250 --> 00:18:05,152 O que? Não, estou lhe dizendo, 485 00:18:05,185 --> 00:18:05,985 Acabei de descobrir... 486 00:18:06,018 --> 00:18:08,221 Joe, olhe as coisas do meu jeito, ok? 487 00:18:08,255 --> 00:18:09,532 Por um lado, Eu tenho uma garota morta. 488 00:18:09,556 --> 00:18:11,224 Por outro lado, eu tenho um cara 489 00:18:11,258 --> 00:18:13,526 quem a convidou para sair, e quando ela disse não, a perseguiu, 490 00:18:13,560 --> 00:18:15,828 liguei para ela 17 vezes, levou centenas 491 00:18:15,862 --> 00:18:17,430 de fotos dela sem ela saber. 492 00:18:17,464 --> 00:18:18,898 Você vê como isso me parece?! 493 00:18:18,931 --> 00:18:21,134 Eu não a matei. 494 00:18:21,168 --> 00:18:22,669 Você tem que acreditar em mim. 495 00:18:22,702 --> 00:18:25,272 Sim, eu fiz tudo essas outras coisas. 496 00:18:25,305 --> 00:18:27,474 Eu sei que tenho um problema dessa forma, mas... 497 00:18:27,507 --> 00:18:30,510 Eu pensei que talvez eu pudesse meio que fazer funcionar. 498 00:18:30,543 --> 00:18:32,179 Você pensou errado, Joe. 499 00:18:33,880 --> 00:18:35,615 Onde você estava ontem de manhã? 500 00:18:35,648 --> 00:18:38,151 eu estava fazendo recados para o Sr. Ross. 501 00:18:38,185 --> 00:18:39,462 Ele nos disse que enviou você em tarefas. 502 00:18:39,486 --> 00:18:41,154 Você tem alguma prova você realmente fez isso? 503 00:18:41,188 --> 00:18:43,590 Sim. As pessoas me viram. eu posso te dizer onde eu estava. 504 00:18:43,623 --> 00:18:45,525 Eu posso te contar. Comece a escrever, Joe. 505 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 Coisa estúpida é, 506 00:18:52,365 --> 00:18:54,734 todas as coisas que eu estava fazendo... 507 00:18:54,767 --> 00:18:57,170 Não ia fazer alguma diferença. 508 00:18:57,204 --> 00:18:59,372 Sim, minha experiência... E isso sou só eu... 509 00:18:59,406 --> 00:19:01,841 A perseguição coisa: não é excitante. 510 00:19:01,874 --> 00:19:03,543 Ok, sim, entendi. 511 00:19:03,576 --> 00:19:06,646 Mas não foi isso que eu quis dizer. 512 00:19:06,679 --> 00:19:09,916 Suzanne... ela não gostava de homens. 513 00:19:09,949 --> 00:19:11,484 Como você sabe? 514 00:19:11,518 --> 00:19:13,320 Basta olhar minhas fotos. 515 00:19:13,353 --> 00:19:14,854 Ela estava com essa garota. 516 00:19:14,887 --> 00:19:16,456 Eu fiz ela entrar A casa de Susana. 517 00:19:16,489 --> 00:19:17,924 Ela tem uma chave. 518 00:19:17,957 --> 00:19:19,959 Eles usam as mesmas roupas. 519 00:19:19,992 --> 00:19:22,229 Eles estavam segurando mãos em um deles. 520 00:19:22,262 --> 00:19:25,232 Então, viu? 521 00:19:25,265 --> 00:19:26,966 Não era sobre mim. 522 00:19:26,999 --> 00:19:29,402 Continue escrevendo. 523 00:19:31,804 --> 00:19:33,406 JAY: Ok, Suzanne mulher misteriosa. 524 00:19:33,440 --> 00:19:34,874 Em primeiro lugar, ninguém a reconhece 525 00:19:34,907 --> 00:19:37,310 no prédio; isso o mesmo na casa de Gwen. 526 00:19:37,344 --> 00:19:38,978 Conversei com o noivo Craig. 527 00:19:39,011 --> 00:19:41,214 Ele diz que não sabe ela, e ele não está comprando 528 00:19:41,248 --> 00:19:42,449 que Suzanne estava namorando com ela. 529 00:19:42,482 --> 00:19:44,884 Não seria a primeira vez que noivo ficou surpreso, certo? 530 00:19:44,917 --> 00:19:46,486 Tenho a sensação de que nossa Suzanne 531 00:19:46,519 --> 00:19:47,920 tem muitas surpresas. 532 00:19:47,954 --> 00:19:50,523 Isso é o que eu queria para mostrar a vocês. 533 00:19:50,557 --> 00:19:51,667 Sim, essa é da Suzanne edifício. Certo. 534 00:19:51,691 --> 00:19:54,361 Agora, nossa mulher misteriosa entrou no prédio de Suzanne 535 00:19:54,394 --> 00:19:55,795 às 15h05 536 00:19:55,828 --> 00:19:57,264 não vi nenhum carro 537 00:19:57,297 --> 00:19:58,374 na vigilância fotos, então pensei... 538 00:19:58,398 --> 00:19:59,432 O metrô. Certo. 539 00:19:59,466 --> 00:20:00,933 Se ela pegou o metrô, as chances são 540 00:20:00,967 --> 00:20:03,503 ela pegou o trem M para a parada da Avenida Marcy, 541 00:20:03,536 --> 00:20:05,013 porque são apenas alguns quarteirões longe do apartamento de Suzanne. 542 00:20:05,037 --> 00:20:06,939 OK. 543 00:20:06,973 --> 00:20:08,808 E estou muito orgulhoso de mim mesmo para este. 544 00:20:08,841 --> 00:20:10,577 Eu rastreei todo o caminho ao longo do trem M, 545 00:20:10,610 --> 00:20:11,844 e usando reconhecimento facial, 546 00:20:11,878 --> 00:20:14,414 cruzei com o imagens de segurança do metrô 547 00:20:14,447 --> 00:20:16,716 com todas as fotos que nós tinha da nossa senhora misteriosa. 548 00:20:16,749 --> 00:20:19,252 E adivinhe quem está vindo saindo da parada da Avenida Seneca. 549 00:20:20,553 --> 00:20:21,921 Nossa senhora misteriosa. 550 00:20:21,954 --> 00:20:23,554 Isso mesmo. Como incrível é o Jay Man? 551 00:20:27,527 --> 00:20:29,829 Estou pensando que talvez ela era o tipo de garota que gosta de atividades ao ar livre. 552 00:20:29,862 --> 00:20:33,266 Existem todos esses mapas topográficos. Talvez ela gostasse de caminhar. 553 00:20:33,300 --> 00:20:35,602 Espere um segundo. 554 00:20:35,635 --> 00:20:36,936 Aquele porquinho feliz. 555 00:20:36,969 --> 00:20:39,406 Suzanne tinha um ímã com 556 00:20:39,439 --> 00:20:41,441 exatamente o mesmo logotipo em sua geladeira. 557 00:20:46,078 --> 00:20:47,614 "Donuts de Porco Sorridente." 558 00:20:51,584 --> 00:20:54,421 Sim, eu os vi ambos entram aqui. 559 00:20:54,454 --> 00:20:56,556 AL: Tem algum nome? Não. 560 00:20:56,589 --> 00:20:58,534 Apenas saiba que eles entram juntos cerca de uma vez por semana. 561 00:20:58,558 --> 00:21:01,027 Aquele gostou da Baviera Creme, e o outro... 562 00:21:01,060 --> 00:21:03,330 Ela sempre conseguiu um cobertura de chocolate. 563 00:21:03,363 --> 00:21:04,740 Pessoa encontra um donut que eles gostam, 564 00:21:04,764 --> 00:21:07,334 eles se apegam a isso. Um cara costumava entrar... 565 00:21:07,367 --> 00:21:08,601 Ok, obrigado, Desiree. 566 00:21:08,635 --> 00:21:10,069 Por acaso você ouviu 567 00:21:10,102 --> 00:21:12,004 para onde eles estavam indo ou de onde eles vêm? 568 00:21:12,038 --> 00:21:13,573 Desculpe. 569 00:21:13,606 --> 00:21:16,709 Principalmente, eu apenas me concentro nos donuts. 570 00:21:16,743 --> 00:21:19,045 Você parece um bordo fosco. 571 00:21:19,078 --> 00:21:20,413 Se você pensar em mais alguma coisa, 572 00:21:20,447 --> 00:21:21,848 você poderia dar nos ligue, por favor? 573 00:21:21,881 --> 00:21:24,817 Obrigado. Vamos, Cara fosco de bordo. 574 00:21:27,354 --> 00:21:28,888 Ei. 575 00:21:28,921 --> 00:21:31,458 Grupo assim... Fumar cigarros, 576 00:21:31,491 --> 00:21:33,460 tomando café, comendo donuts... 577 00:21:33,493 --> 00:21:35,595 Geralmente significa 12 578 00:21:35,628 --> 00:21:38,398 Suzanne tinha uma bolsa de metanfetamina em seu apartamento. 579 00:21:38,431 --> 00:21:40,433 Talvez eles estivessem em recuperação juntos. 580 00:21:43,102 --> 00:21:45,605 Sinto muito, mas isso é onde a parte anônima 581 00:21:45,638 --> 00:21:47,340 realmente entra no caminho, detetives. 582 00:21:47,374 --> 00:21:49,442 Nós entendemos o seu resistência, mas por favor. 583 00:21:49,476 --> 00:21:50,753 Esta mulher foi morta ontem. 584 00:21:50,777 --> 00:21:53,613 Precisamos de toda a ajuda que pudermos pode resolver seu assassinato. 585 00:21:53,646 --> 00:21:57,517 Por favor, se houver alguma coisa você acha que pode nos contar. 586 00:22:03,456 --> 00:22:04,991 Essa é Maria e essa é Claire. 587 00:22:05,024 --> 00:22:06,459 AL: Clara? 588 00:22:06,493 --> 00:22:08,127 Você tem certeza? Sim. 589 00:22:08,160 --> 00:22:10,763 eu não tenho o deles sobrenomes, é claro. 590 00:22:10,797 --> 00:22:12,399 Maria está lutando com um vício em metanfetamina, 591 00:22:12,432 --> 00:22:14,634 estive dentro e fora de o programa há anos. 592 00:22:14,667 --> 00:22:16,636 Claire se juntou a nós há cerca de seis meses. 593 00:22:16,669 --> 00:22:18,847 Ela teve um problema com cocaína. Ela está limpa há dois anos. 594 00:22:18,871 --> 00:22:20,940 Então eles não aderiram o programa juntos? 595 00:22:20,973 --> 00:22:22,509 Não. Não, eles se conheceram aqui. 596 00:22:22,542 --> 00:22:23,776 E pelo que eu poderia dizer, 597 00:22:23,810 --> 00:22:25,044 eles se tornaram muito próximos. 598 00:22:25,077 --> 00:22:27,517 Claire era como uma irmã mais velha, tentando cuidar de Maria. 599 00:22:27,547 --> 00:22:29,682 Eles queriam ajudar um ao outro 600 00:22:29,716 --> 00:22:32,485 melhorar suas vidas. Estava funcionando? 601 00:22:32,519 --> 00:22:34,854 A recuperação foi um verdadeiro luta por Maria. 602 00:22:34,887 --> 00:22:37,557 Ela estava limpa como da semana passada, mas... 603 00:22:37,590 --> 00:22:39,091 ela me disse que iria peguei alguma metanfetamina, 604 00:22:39,125 --> 00:22:40,693 mas isso ela-ela escondi em algum lugar 605 00:22:40,727 --> 00:22:42,395 então ela não iria usá-lo. 606 00:22:42,429 --> 00:22:44,464 Mas eu pude ver ela estava pensando nisso. 607 00:22:44,497 --> 00:22:46,466 Claire estava lutando também? 608 00:22:46,499 --> 00:22:47,634 Não, Claire estava indo muito bem. 609 00:22:47,667 --> 00:22:49,402 Ela acabou de receber seu chip de dois anos. 610 00:22:49,436 --> 00:22:52,138 Maria trouxe caixas de donuts para comemorar. 611 00:22:52,171 --> 00:22:54,941 Muitas caixas. 612 00:22:54,974 --> 00:22:57,577 Sinto muito por ouvir sobre Claire. 613 00:22:57,610 --> 00:22:59,412 Eu pensei... 614 00:22:59,446 --> 00:23:02,982 ela seria a única que sair daqui vivo. 615 00:23:03,015 --> 00:23:05,652 Obrigado. 616 00:23:05,685 --> 00:23:06,853 Clara? 617 00:23:06,886 --> 00:23:08,488 AL: Sim. Não sei, Al. 618 00:23:08,521 --> 00:23:09,965 Por que você acha esse é o nome verdadeiro dela? 619 00:23:09,989 --> 00:23:12,625 Porque reuniões de 12 etapas têm tudo a ver com honestidade. 620 00:23:12,659 --> 00:23:15,027 E pelo que posso dizer, Claire os levou muito a sério. 621 00:23:15,061 --> 00:23:17,997 Ok, bem, se "Suzanne" é um apelido para Claire, 622 00:23:18,030 --> 00:23:19,832 isso explicaria por que não conseguimos encontrar 623 00:23:19,866 --> 00:23:21,868 qualquer história sobre ela. Certo. Então faça a pesquisa novamente, 624 00:23:21,901 --> 00:23:23,470 desta vez usando "Claire". 625 00:23:23,503 --> 00:23:24,904 Você acertou, chefe. Obrigado. 626 00:23:24,937 --> 00:23:27,974 Donuts Bem, somos policiais. 627 00:23:28,007 --> 00:23:29,909 O que você conseguiu eu? Um bordo fosco. 628 00:23:29,942 --> 00:23:31,143 Hum-mm. 629 00:23:31,177 --> 00:23:32,979 Ah, e o último de Maria nome e endereço. 630 00:23:33,012 --> 00:23:35,548 Sem chance. Vamos. Hum-hmm. É Maria Torres. 631 00:23:35,582 --> 00:23:37,550 Ela acabou DeKalb em Bed-Stuy. 632 00:23:37,584 --> 00:23:40,553 Veja, pensei que se Maria comprasse caixas de donuts na semana passada 633 00:23:40,587 --> 00:23:43,089 para o aniversário de Claire, ela provavelmente usou um cartão de crédito. 634 00:23:43,122 --> 00:23:44,824 E eu estava certo. Bom trabalho. 635 00:23:44,857 --> 00:23:47,126 Hum-hmm. Ei. E lindos donuts. 636 00:23:55,167 --> 00:23:57,436 Maria Torres? 637 00:24:12,051 --> 00:24:14,086 Tudo claro. 638 00:24:14,120 --> 00:24:16,523 Al. 639 00:24:24,597 --> 00:24:25,197 JAY: Ok, Al. Aqui está. 640 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 Reconhecimento facial combinado 641 00:24:26,699 --> 00:24:28,568 com uma foto tirada na fronteira mexicana. 642 00:24:28,601 --> 00:24:30,670 Suzanne Mills é realmente Claire Johnson... 643 00:24:30,703 --> 00:24:32,271 26, nascido em Torrence, Califórnia. 644 00:24:32,304 --> 00:24:34,106 E não parece como uma infância divertida. 645 00:24:34,140 --> 00:24:35,742 Papai faleceu quando ela tinha oito anos. 646 00:24:35,775 --> 00:24:37,085 A mãe dela estava lá e por pequenos furtos. 647 00:24:37,109 --> 00:24:39,712 Eu também tenho três reclamações de serviço social 648 00:24:39,746 --> 00:24:42,749 alegando danos físicos e mentais abuso contra seu padrasto. 649 00:24:42,782 --> 00:24:45,151 Aos 16 anos ela saiu de casa e começou a ter problemas. 650 00:24:45,184 --> 00:24:46,986 Ela foi presa em 2004 651 00:24:47,019 --> 00:24:49,221 por roubar um sanduíche e um pouco de chiclete em Hermosa Beach. 652 00:24:49,255 --> 00:24:51,023 Mas então nós a pegamos por posse criminosa 653 00:24:51,057 --> 00:24:53,826 de um controlado substância, duas vezes, em 2008. 654 00:24:53,860 --> 00:24:56,228 Agora, os recibos dos caixas eletrônicos mostram que ela passou algum tempo no Texas, 655 00:24:56,262 --> 00:24:58,531 Norte do México e Baja. 656 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Então, de repente, dois anos atrás, simplesmente assim, 657 00:25:00,767 --> 00:25:02,034 bang, ela desaparece. 658 00:25:02,068 --> 00:25:03,245 E quando Suzanne aparece? 659 00:25:03,269 --> 00:25:05,171 Uh, o mais antigo 660 00:25:05,204 --> 00:25:09,141 pegamos qualquer atividade em Suzanne é quando 661 00:25:09,175 --> 00:25:12,011 ela assinou o contrato para ela apartamento há um ano e meio. 662 00:25:12,044 --> 00:25:14,213 É caro criar uma identidade totalmente nova. 663 00:25:14,246 --> 00:25:15,882 Duvido que ela tenha feito isso sozinha. 664 00:25:15,915 --> 00:25:17,216 Vamos ver quem a estava ajudando. 665 00:25:17,249 --> 00:25:18,718 JAY: Você acertou, chefe. 666 00:25:18,751 --> 00:25:20,019 Murray, alguma novidade sobre Maria? 667 00:25:20,052 --> 00:25:22,221 Sim, ela estava nascido em Akron, Ohio. 668 00:25:22,254 --> 00:25:23,956 Uh, fui para a NYU, tirei alguns 669 00:25:23,990 --> 00:25:25,291 coleiras antidrogas e desistiu. 670 00:25:25,324 --> 00:25:27,026 A última coisa que tenho é 671 00:25:27,059 --> 00:25:29,161 ela trabalhando em um loja de sapatos no Queens. 672 00:25:29,195 --> 00:25:30,630 Eles disseram que ela desistiu há quatro meses. 673 00:25:30,663 --> 00:25:31,864 Recebi um BOLO. 674 00:25:31,898 --> 00:25:33,275 Estamos procurando em todos os lugares. Ok, obrigado. 675 00:25:33,299 --> 00:25:34,901 Quem quebrou aqui estava olhando 676 00:25:34,934 --> 00:25:36,636 para algo específico. 677 00:25:36,669 --> 00:25:37,737 Olhe para esses cabos de alimentação. 678 00:25:37,770 --> 00:25:40,239 Todos os eletrônicos... Telefones, computadores, tablets... 679 00:25:40,272 --> 00:25:42,041 Eles se foram. 680 00:25:44,376 --> 00:25:46,212 LEE: É uma pena que Suzanne esteja morta. 681 00:25:46,245 --> 00:25:47,780 AL: Quantas vezes vocês se encontram? 682 00:25:47,814 --> 00:25:49,215 Três, quatro? 683 00:25:55,822 --> 00:25:58,190 Aquele cara do software, Lee Ross... 684 00:25:58,224 --> 00:26:00,927 Em seu escritório, ele tinha isso obra de arte atrás de sua mesa. 685 00:26:00,960 --> 00:26:02,829 Canecas de café, exceto faltava um. 686 00:26:02,862 --> 00:26:04,831 O laranja. 687 00:26:04,864 --> 00:26:07,066 Está bem aqui. 688 00:26:09,836 --> 00:26:11,146 Stuart, não estou olhando em qualquer coisa agora. 689 00:26:11,170 --> 00:26:12,739 Estou olhando para um espaço em branco... 690 00:26:12,772 --> 00:26:15,007 Eu te ligo de volta. 691 00:26:15,041 --> 00:26:16,876 Estava procurando por isso, Lee? 692 00:26:16,909 --> 00:26:18,711 Onde você encontrou isso? 693 00:26:18,745 --> 00:26:20,680 Nós lhe diremos se você diga-nos o que realmente é. 694 00:26:20,713 --> 00:26:23,582 É uma caneca de viagem. 695 00:26:24,684 --> 00:26:26,218 Tente novamente, Lee. 696 00:26:26,252 --> 00:26:28,587 E um Bluetooth camuflado dispositivo de migração de dados. 697 00:26:29,789 --> 00:26:33,693 Ele copia eletrônico arquivos e discos rígidos rapidamente. 698 00:26:33,726 --> 00:26:35,094 Muito rápido. 699 00:26:35,127 --> 00:26:36,996 Sem ninguém saber. 700 00:26:37,029 --> 00:26:38,373 Bem, isso não parece totalmente legal. 701 00:26:38,397 --> 00:26:40,299 Bem, meus investidores não parece se importar. 702 00:26:40,332 --> 00:26:41,934 Quem são seus investidores? 703 00:26:41,968 --> 00:26:45,672 Ah, ah, Departamento de Defesa, Inteligência Militar... 704 00:26:45,705 --> 00:26:47,382 Ok, mas quando Suzanne vim aqui para preparar você, 705 00:26:47,406 --> 00:26:49,676 você disse a ela o que isso caneca realmente era, não é? 706 00:26:49,709 --> 00:26:51,177 Talvez. Claro, você fez. 707 00:26:51,210 --> 00:26:52,879 Você estava tentando impressionar ela e Gwen. 708 00:26:52,912 --> 00:26:56,048 Você está me dizendo Suzanne roubou? 709 00:26:56,082 --> 00:26:56,983 Não estamos lhe contando nada, 710 00:26:57,016 --> 00:26:58,426 exceto que você não está recebendo isso de volta hoje. 711 00:26:58,450 --> 00:27:01,420 Olha, o protótipo me custou 200 mil. 712 00:27:01,453 --> 00:27:04,691 A pátria está esperando eles vão ao ar em 2017. 713 00:27:04,724 --> 00:27:06,893 Por favor, tenha cuidado com isso. 714 00:27:06,926 --> 00:27:09,295 Não se preocupe. Vamos. 715 00:27:09,328 --> 00:27:12,264 JAY: Então, bem-vindo ao nerd parte pornográfica do nosso programa. 716 00:27:12,298 --> 00:27:14,734 Este é o mais incrível 717 00:27:14,767 --> 00:27:17,704 migração de dados integrada sistema que eu já vi. 718 00:27:17,737 --> 00:27:19,271 Al, eu quero isso. 719 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 Eu preciso disso. Talvez para o Natal. 720 00:27:21,340 --> 00:27:23,285 O que há nele? Shows de informações sobre os clientes de Gwen. 721 00:27:23,309 --> 00:27:24,711 Números de cartão de crédito, 722 00:27:24,744 --> 00:27:27,213 carteiras de motorista, Números da Segurança Social. 723 00:27:27,246 --> 00:27:28,881 Então Claire, como Suzanne, 724 00:27:28,915 --> 00:27:31,851 usei essa caneca para roubar informações financeiras. Mas por que? 725 00:27:31,884 --> 00:27:34,721 Porque ela estava trabalhando para o Cartel de Sinaloa. 726 00:27:34,754 --> 00:27:36,464 Como você conseguiu isso? Claire estava enviando pacotes 727 00:27:36,488 --> 00:27:38,925 de dados deste dispositivo para um parque de escritórios 728 00:27:38,958 --> 00:27:42,862 em Tijuana isso é conhecido frente do Cartel de Sinaloa. 729 00:27:42,895 --> 00:27:44,006 Foi uma ligação fácil de fazer. 730 00:27:44,030 --> 00:27:45,798 Mas o que um cartel de drogas precisa 731 00:27:45,832 --> 00:27:47,900 com toda aquela identificação. Informação? 732 00:27:47,934 --> 00:27:49,745 Eles usam o financeiro participações de outras pessoas 733 00:27:49,769 --> 00:27:51,209 como forma de lavar seu dinheiro das drogas. 734 00:27:51,237 --> 00:27:53,472 Com perfis financeiros complexos, 735 00:27:53,505 --> 00:27:55,742 realmente não é tão difícil esconder grandes somas de dinheiro 736 00:27:55,775 --> 00:27:57,009 dentro de diferentes participações, 737 00:27:57,043 --> 00:27:59,078 até mesmo depositar ou sacar à vontade 738 00:27:59,111 --> 00:28:00,312 sem ser detectado. 739 00:28:00,346 --> 00:28:02,448 Os clientes de Gwen eram os idiotas perfeitos. 740 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Mas como Claire Johnson 741 00:28:03,950 --> 00:28:07,453 ficar ligado com um Cartel de drogas mexicano? 742 00:28:07,486 --> 00:28:09,255 Pensei que você nunca iria perguntar. 743 00:28:10,957 --> 00:28:15,294 Claire estava namorando esse cara em México chamado Dean Morrison. 744 00:28:15,327 --> 00:28:17,463 Agora, Morrison acaba por ser 745 00:28:17,496 --> 00:28:18,731 não é um cara tão bom; na verdade, 746 00:28:18,765 --> 00:28:21,109 a razão pela qual eles estão no documentos é porque ele foi encontrado 747 00:28:21,133 --> 00:28:23,235 com a cabeça cortada desligado há dois anos 748 00:28:23,269 --> 00:28:24,837 em um Michoacán estrutura de estacionamento, 749 00:28:24,871 --> 00:28:27,039 aparentemente a vítima do Cartel de Sinaloa. 750 00:28:27,073 --> 00:28:28,808 Ele estava trabalhando para eles, 751 00:28:28,841 --> 00:28:31,286 fazendo a mesma coisa que Claire, roubar informações financeiras. 752 00:28:31,310 --> 00:28:32,812 O problema é que ele ficou ganancioso. 753 00:28:32,845 --> 00:28:34,422 Ele pensou que poderia vender as informações do cartel 754 00:28:34,446 --> 00:28:35,815 para outra pessoa. 755 00:28:35,848 --> 00:28:37,483 Eles descobriram sobre isso e bateu nele. 756 00:28:37,516 --> 00:28:39,952 Seis meses depois, Claire desaparece, 757 00:28:39,986 --> 00:28:42,822 e Suzanne Mills aparece em Nova York. 758 00:28:42,855 --> 00:28:45,792 O cartel a deixou viver se ela continuar roubando para eles. 759 00:28:45,825 --> 00:28:47,960 E eles conheciam o cliente de Gwen base era um tesouro 760 00:28:47,994 --> 00:28:49,361 de esconderijos pelo dinheiro deles. 761 00:28:49,395 --> 00:28:51,964 Então, o que você acha que deu errado? 762 00:28:51,998 --> 00:28:54,901 Eles pegaram vento que talvez ela queria desistir, fugir 763 00:28:54,934 --> 00:28:56,335 com esse cara Craig? 764 00:28:56,368 --> 00:28:58,170 Mas a maneira como ela foi morta, 765 00:28:58,204 --> 00:29:00,172 isso não foi execução em estilo cartel. 766 00:29:00,206 --> 00:29:02,341 Mas foi definitivamente eles na casa de Maria. 767 00:29:02,374 --> 00:29:04,110 Ainda temos uma peça faltando. 768 00:29:04,143 --> 00:29:05,878 É aquele que temos teve o tempo todo. 769 00:29:05,912 --> 00:29:07,246 Quem matou Claire? 770 00:29:09,081 --> 00:29:11,283 AL: Você tem que me pergunto sobre as coisas 771 00:29:11,317 --> 00:29:14,186 quando uma jovem gosta Claire se vê forçada 772 00:29:14,220 --> 00:29:17,089 para trabalhar para o Cartel de Sinaloa. 773 00:29:17,123 --> 00:29:19,125 Como isso acontecer? Não sei. 774 00:29:19,158 --> 00:29:21,127 Claire parece ser a candidato perfeito para mim. 775 00:29:21,160 --> 00:29:22,962 Ela estava sozinha, perdida, 776 00:29:22,995 --> 00:29:24,263 confuso sobre quem ela era. 777 00:29:24,296 --> 00:29:26,498 Entendo. 778 00:29:26,532 --> 00:29:28,868 Não que isso vá surpreender você, mas houve um tempo 779 00:29:28,901 --> 00:29:33,272 na minha vida onde eu poderia ter seguiu por um caminho muito... ruim. 780 00:29:33,305 --> 00:29:35,875 Cara errado que parecia o cara certo. 781 00:29:35,908 --> 00:29:39,445 Você sabe, ele era tão ruim, o que o tornou tão bom. 782 00:29:39,478 --> 00:29:43,015 E, uh, ele quase conseguiu me em algum lindo ... 783 00:29:43,049 --> 00:29:45,251 problema sério. 784 00:29:45,284 --> 00:29:48,387 Bem, vocês dois não estavam roubando bancos juntos, certo? 785 00:29:48,420 --> 00:29:52,524 Bem, hum... WEBSTER: Olá. Eu tenho o, uh, 786 00:29:52,558 --> 00:29:55,261 fotografia subdérmica resultados de Claire... 787 00:29:55,294 --> 00:29:57,563 Também conhecido como... pescoço de Suzanne. 788 00:29:57,596 --> 00:29:59,165 Ótimo. 789 00:29:59,198 --> 00:30:01,901 Eu não tenho certeza o que estou olhando, 790 00:30:01,934 --> 00:30:03,569 exceto um definitivo padrão de hematomas. 791 00:30:03,602 --> 00:30:08,474 GWEN: Amor verdadeiro exige muito trabalho duro. 792 00:30:11,043 --> 00:30:12,411 Às vezes você tem sorte. 793 00:30:12,444 --> 00:30:14,847 Jakey. 794 00:30:14,881 --> 00:30:18,450 Este é o Tenente Burns e detetive Wells. 795 00:30:18,484 --> 00:30:20,386 Eles estão investigando A morte de Susana. 796 00:30:20,419 --> 00:30:22,088 É tão terrível. 797 00:30:22,121 --> 00:30:23,589 Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar. 798 00:30:28,027 --> 00:30:29,595 Poderia ser de uma fivela de cinto? 799 00:30:29,628 --> 00:30:32,164 Sim, poderia ser. 800 00:30:32,198 --> 00:30:34,533 O noivo de Gwen, Jake estava usando uma fivela de cinto 801 00:30:34,566 --> 00:30:37,003 isso quase exatamente corresponde a esse padrão de hematomas. 802 00:30:37,036 --> 00:30:39,005 Vamos. 803 00:30:44,911 --> 00:30:46,478 O que você quer? 804 00:30:46,512 --> 00:30:48,480 Jake aqui? Temos um mandado. 805 00:30:48,514 --> 00:30:51,150 O que é uma coisa muito boa, porque estou todo flertado. 806 00:30:52,184 --> 00:30:54,186 Ele está na cozinha. 807 00:30:57,256 --> 00:30:59,158 Jake. 808 00:31:00,559 --> 00:31:02,394 Como posso ajudá-los, detetives? 809 00:31:02,428 --> 00:31:03,996 AL: Quer saber? 810 00:31:04,030 --> 00:31:05,631 Isso será mais fácil de volta à estação. 811 00:31:05,664 --> 00:31:07,633 Eu sei o quão ocupada a Sra. Stein é. 812 00:31:07,666 --> 00:31:09,068 Não queremos incomodá-la. 813 00:31:09,101 --> 00:31:10,970 Se ele for, eu vou. 814 00:31:11,003 --> 00:31:13,239 Você ouviu o senhora. Ela é a chefe. 815 00:31:13,272 --> 00:31:16,575 Você tem certeza que quer falar sobre isso aqui, Jake? 816 00:31:16,608 --> 00:31:18,244 É sobre Claire. 817 00:31:18,277 --> 00:31:19,545 Clara Johnson. 818 00:31:19,578 --> 00:31:21,347 Nunca ouvi falar dela. 819 00:31:21,380 --> 00:31:22,648 Quem? 820 00:31:22,681 --> 00:31:24,483 Você a conhecia como Suzanne Mills. 821 00:31:24,516 --> 00:31:27,386 Mas Jake aqui... 822 00:31:27,419 --> 00:31:29,655 O que estou assumindo é então não é seu nome verdadeiro... 823 00:31:29,688 --> 00:31:32,124 Jake a conhecia como Claire Johnson. 824 00:31:32,158 --> 00:31:34,126 Jake? Eu não entendo. 825 00:31:34,160 --> 00:31:35,694 Do que eles estão falando? 826 00:31:35,727 --> 00:31:37,997 Não! Tudo bem! 827 00:31:38,030 --> 00:31:39,665 Afaste-se! Tudo bem? Eu vou matá-la! 828 00:31:39,698 --> 00:31:41,600 Jake, acabou. 829 00:31:41,633 --> 00:31:43,469 Não... 830 00:32:05,091 --> 00:32:06,058 "Soy uno de ustedes." 831 00:32:06,092 --> 00:32:07,259 "Eu sou um de vocês." 832 00:32:07,293 --> 00:32:08,527 Isso é o que você disse. 833 00:32:08,560 --> 00:32:10,496 "Somos irmãos." 834 00:32:10,529 --> 00:32:12,631 "Somos irmãos." 835 00:32:12,664 --> 00:32:15,501 Você ligou para o cartel, não você? É por isso que eles estavam lá. 836 00:32:15,534 --> 00:32:17,303 Você pensou que eles eram vou te ajudar. 837 00:32:20,006 --> 00:32:21,673 Jake. 838 00:32:21,707 --> 00:32:28,247 Ou, ah, Jack... Burton de San Diego. 839 00:32:28,280 --> 00:32:31,650 Você realmente acha que Sinaloa Cartel se importa com você? 840 00:32:31,683 --> 00:32:33,619 Eles cuidam de seus amigos. 841 00:32:33,652 --> 00:32:36,222 Mas você não é deles amigo. Não mais. 842 00:32:36,255 --> 00:32:38,257 Quando você matou Claire, 843 00:32:38,290 --> 00:32:41,293 você explodiu seu multimilionário dólar ID. fraude aberta. 844 00:32:41,327 --> 00:32:44,530 Você realmente pensou que esses caras ficaria feliz em ver você? 845 00:32:45,564 --> 00:32:48,534 Sim. Tudo bem. 846 00:32:49,568 --> 00:32:51,537 Isso é o que vou fazer. 847 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Vou mandar você para Rikers. 848 00:32:53,572 --> 00:32:55,241 Veremos que tipo de proteção você recebe 849 00:32:55,274 --> 00:32:56,375 de seus irmãos. 850 00:32:57,409 --> 00:33:00,246 Boa sorte aí... certo? 851 00:33:00,279 --> 00:33:02,148 OK. 852 00:33:03,149 --> 00:33:04,650 OK. 853 00:33:04,683 --> 00:33:06,552 Mas eu quero custódia protetora. 854 00:33:06,585 --> 00:33:08,354 O melhor, você entende? 855 00:33:08,387 --> 00:33:11,590 Você aceitará o que nós lhe dermos. 856 00:33:14,160 --> 00:33:16,062 Quando você começou trabalhando para o cartel? 857 00:33:16,095 --> 00:33:18,264 Ah, quando eu tinha 18 anos. 858 00:33:18,297 --> 00:33:20,399 Você sabe, um amigo de o ensino médio me conectou. 859 00:33:20,432 --> 00:33:23,469 Eu tenho feito... I.D. coisas desde então. 860 00:33:23,502 --> 00:33:24,603 E Claire? 861 00:33:24,636 --> 00:33:26,438 Claire era nova. 862 00:33:26,472 --> 00:33:28,674 Ela entrou em alguns problemas no México, 863 00:33:28,707 --> 00:33:30,542 e eles a fizeram trabalhar. 864 00:33:30,576 --> 00:33:32,211 Ela não queria, 865 00:33:32,244 --> 00:33:34,146 mas nem sempre podemos escolher, não é? 866 00:33:34,180 --> 00:33:36,382 Então eles colocaram você na casa de Gwen juntos? 867 00:33:36,415 --> 00:33:39,685 Bem, Gwen tinha uma tonelada de arquivos sobre caras ricos... 868 00:33:39,718 --> 00:33:41,753 Apenas cópias impressas... Que ela guardava em um cofre. 869 00:33:41,787 --> 00:33:44,690 Eu os entreguei. 870 00:33:44,723 --> 00:33:47,459 Claire estava no comando das coisas digitais. 871 00:33:47,493 --> 00:33:49,095 Nós dois fizemos um bom trabalho. 872 00:33:49,128 --> 00:33:51,697 Sim. 873 00:33:51,730 --> 00:33:55,501 E então... as coisas ficaram pessoais. 874 00:33:55,534 --> 00:33:57,503 Qualquer que seja. 875 00:33:57,536 --> 00:33:59,338 Diga-me. 876 00:34:01,273 --> 00:34:03,375 Bem, havia algo sobre ela, sabe? 877 00:34:03,409 --> 00:34:06,112 Ela era apenas essa garota, 878 00:34:06,145 --> 00:34:08,714 essa doce menina, e ela era o único na cidade 879 00:34:08,747 --> 00:34:11,717 quem realmente sabia quem eu era, sabe? 880 00:34:11,750 --> 00:34:13,785 Eu a amava. 881 00:34:16,355 --> 00:34:18,390 Mas ela estava apaixonada com outra pessoa. 882 00:34:18,424 --> 00:34:21,093 Craig Zadoc. 883 00:34:22,494 --> 00:34:24,330 Ela te contou sobre ele. 884 00:34:24,363 --> 00:34:26,132 Sim. 885 00:34:26,165 --> 00:34:27,299 Quando? 886 00:34:27,333 --> 00:34:31,470 Jack... você não começa a falar, 887 00:34:31,503 --> 00:34:34,473 sua custódia protetora vai estar limpando os banheiros 888 00:34:34,506 --> 00:34:36,475 na prisão de La Mesa, em Tijuana. 889 00:34:36,508 --> 00:34:39,345 Claire pensou que ela estava apenas vai fugir com esse cara? 890 00:34:39,378 --> 00:34:43,182 Huh, ela ia fugir do cartel. 891 00:34:43,215 --> 00:34:44,750 Fuja de mim. 892 00:34:44,783 --> 00:34:47,453 Ela disse que finalmente encontrou algo real com ele. 893 00:34:48,854 --> 00:34:50,256 Com ele. 894 00:34:53,192 --> 00:34:56,328 Então eu agarrei ela e Comecei a apertar. 895 00:34:56,362 --> 00:34:59,365 E ela apenas olhou mim como se ela estivesse surpresa. 896 00:35:02,201 --> 00:35:04,170 E eu não poderia deixar ir. 897 00:35:04,203 --> 00:35:06,238 Mas eu não conseguia olhar para ela, 898 00:35:06,272 --> 00:35:10,108 então eu a virei ao redor e eu terminei. 899 00:35:11,810 --> 00:35:14,813 Ela nunca deveria me fez amá-la. 900 00:35:16,315 --> 00:35:17,916 Definitivamente caras do cartel. 901 00:35:17,949 --> 00:35:20,486 Isto é de uma câmera de trânsito fora do apartamento de Gwen. 902 00:35:20,519 --> 00:35:24,223 E isso é de ontem... Táxi no JFK. 903 00:35:24,256 --> 00:35:25,867 Esses caras voaram de Tijuana a Nova York, 904 00:35:25,891 --> 00:35:27,502 jogou fora a Maria apartamento, atirou no de Gwen. 905 00:35:27,526 --> 00:35:30,329 Pelo que posso dizer, eles ainda poderia estar na cidade. 906 00:35:30,362 --> 00:35:31,497 Eles estão procurando por Maria. 907 00:35:31,530 --> 00:35:32,931 Como eles saberiam sobre Maria? 908 00:35:32,964 --> 00:35:34,833 Jake contou a eles. 909 00:35:34,866 --> 00:35:37,503 Ele disse que ligou para o cartel, disse a eles que Claire sofreu um acidente 910 00:35:37,536 --> 00:35:39,571 e que ele precisava para ser libertado. 911 00:35:39,605 --> 00:35:41,507 Mas primeiro eles queriam alguma coisa. 912 00:35:41,540 --> 00:35:43,342 Claire havia contado a eles ela roubou um dispositivo 913 00:35:43,375 --> 00:35:44,843 de um dos clientes de Gwen. 914 00:35:44,876 --> 00:35:45,844 Lee Ross. Certo. 915 00:35:45,877 --> 00:35:48,714 Então eles queriam e as informações sobre ele. 916 00:35:48,747 --> 00:35:50,816 Jake tentou ser cooperativo e encontre o dispositivo. 917 00:35:50,849 --> 00:35:52,884 Ele não conseguiu encontrá-lo em Claire's, ele disse a eles 918 00:35:52,918 --> 00:35:54,886 talvez fosse com ela casa da boa amiga Maria. 919 00:35:54,920 --> 00:35:57,223 Mas eles nunca encontraram isso em Maria porque eles não eram 920 00:35:57,256 --> 00:35:59,958 procurando por algo como simples como uma caneca de café. 921 00:35:59,991 --> 00:36:02,228 O que significa que eles acho que Maria ainda tem, 922 00:36:02,261 --> 00:36:03,028 e eles vão matá-la. 923 00:36:03,061 --> 00:36:04,563 Temos que encontrar ela antes deles. 924 00:36:04,596 --> 00:36:06,532 JAY: Como diabos você foge de um cartel, 925 00:36:06,565 --> 00:36:08,367 especialmente sem um plano? 926 00:36:08,400 --> 00:36:10,236 Claire tinha o plano. 927 00:36:10,269 --> 00:36:11,703 E Maria era de Claire 928 00:36:11,737 --> 00:36:13,639 único confidente, o que significa 929 00:36:13,672 --> 00:36:15,941 Maria está seguindo O plano de fuga de Claire. 930 00:36:17,943 --> 00:36:19,945 Então estou pensando que ela talvez fosse ao ar livre. 931 00:36:19,978 --> 00:36:22,348 Existem todos esses mapas topográficos. 932 00:36:24,516 --> 00:36:26,918 Claire tinha um mapa no apartamento dela. 933 00:36:26,952 --> 00:36:28,220 Os Catskills. 934 00:36:28,254 --> 00:36:29,154 Ellenville. 935 00:36:29,187 --> 00:36:31,390 Jay, procure embaixo do chama-se Claire Johnson, 936 00:36:31,423 --> 00:36:33,359 Suzanne Mills ou Maria Torres 937 00:36:33,392 --> 00:36:35,361 para alugar uma casa ou cabana 938 00:36:35,394 --> 00:36:37,829 ou compre dentro uma milha de Ellenville. 939 00:36:39,431 --> 00:36:40,766 JAY: Nada. 940 00:36:40,799 --> 00:36:42,934 acabei de falar com O noivo de Claire, Craig. 941 00:36:42,968 --> 00:36:44,736 Ele não sabe muito. 942 00:36:44,770 --> 00:36:46,013 Ele diz que os dois geralmente falado 943 00:36:46,037 --> 00:36:48,274 fugindo de a cidade, coisas românticas. 944 00:36:48,307 --> 00:36:50,676 Encontrar uma fazenda em algum lugar, vivendo fora da rede. 945 00:36:50,709 --> 00:36:52,344 Procure em Craig Zadoc. 946 00:36:55,714 --> 00:36:56,848 JAY: Não. AL: Espere. 947 00:36:56,882 --> 00:36:58,450 Ela estava pensando no futuro. 948 00:36:58,484 --> 00:37:01,320 Tente Claire Zadoc. 949 00:37:02,754 --> 00:37:04,923 JAY: Entendi. Para baixo o pagamento foi feito 950 00:37:04,956 --> 00:37:07,793 por Claire Zadoc em Primeiro Banco Nacional de Ellenville. 951 00:37:07,826 --> 00:37:09,661 Ela comprou 60 acres na Ridge Road. 952 00:37:09,695 --> 00:37:10,729 Isso é uma cabana. 953 00:37:10,762 --> 00:37:12,998 Ali, perto daquela torre de água. 954 00:37:13,031 --> 00:37:14,642 Espere, estou recebendo um ping do celular de Maria. 955 00:37:14,666 --> 00:37:15,767 São dez segundos. 956 00:37:15,801 --> 00:37:18,837 Provavelmente ligando-o e desligado, procurando mensagens. 957 00:37:18,870 --> 00:37:21,340 Ela está no Thruway rumo ao norte. 958 00:37:21,373 --> 00:37:24,343 E se sabemos disso, então o cartel também o faz. 959 00:37:33,084 --> 00:37:34,853 Eu vou cobrir você. Você a pega. 960 00:37:34,886 --> 00:37:36,688 OK. 961 00:37:43,462 --> 00:37:46,064 Maria, Carrie Wells, Polícia de Nova York. 962 00:37:46,097 --> 00:37:48,600 Estou aqui para ajudá-lo. 963 00:37:48,634 --> 00:37:50,302 Abrir a porta. 964 00:37:51,770 --> 00:37:53,739 Por favor. 965 00:37:53,772 --> 00:37:56,742 Eu sei que você está com medo, mas estou aqui para ajudar. 966 00:37:56,775 --> 00:37:57,976 Agora, ouça, temos que ir. 967 00:38:01,012 --> 00:38:03,682 Carrie, temos companhia. Ir. Desça, desça, 968 00:38:03,715 --> 00:38:05,651 desça. Shh. 969 00:38:07,353 --> 00:38:08,554 Claire... ela me avisou. 970 00:38:08,587 --> 00:38:10,322 Ela disse que se algo aconteceu com ela 971 00:38:10,356 --> 00:38:11,757 que eu deveria correr. 972 00:38:11,790 --> 00:38:13,959 Que eles poderiam vir atrás de mim. 973 00:38:13,992 --> 00:38:15,894 Eles a mataram? 974 00:38:15,927 --> 00:38:18,364 Não, eles não a mataram. Agora preciso que você fique quieto. 975 00:38:18,397 --> 00:38:20,332 Apenas fique calmo, fique calmo. 976 00:38:20,366 --> 00:38:23,502 Olá, Maria. Você está em casa? 977 00:38:23,535 --> 00:38:25,504 : Não responda. Shh. 978 00:38:25,537 --> 00:38:27,038 HOMEM: Maria. 979 00:38:29,541 --> 00:38:31,777 Eu vou abrir a porta. 980 00:38:31,810 --> 00:38:34,045 Fique abaixado e fique quieto. 981 00:38:38,750 --> 00:38:40,051 Buenos dias, senhores. 982 00:38:42,888 --> 00:38:45,123 Polícia de Nova York. 983 00:38:45,156 --> 00:38:47,793 Você está cercado. Jogue suas armas no chão, 984 00:38:47,826 --> 00:38:50,095 mãos no ar e fique de joelhos. Agora! 985 00:38:51,397 --> 00:38:52,698 Larguem suas armas! 986 00:38:54,433 --> 00:38:56,034 Deixe-os cair! 987 00:38:56,067 --> 00:38:57,469 No chão, de bruços. 988 00:38:57,503 --> 00:38:59,371 De bruços. Prossiga. 989 00:39:20,025 --> 00:39:21,827 Eu peguei ele. 990 00:39:56,862 --> 00:39:58,864 Ei, shh, shh, shh, shh, shh. 991 00:40:03,001 --> 00:40:05,403 Isso é uma cabana. 992 00:40:06,104 --> 00:40:07,506 Ali, perto daquela torre de água. 993 00:40:10,041 --> 00:40:11,543 Shh, shh. 994 00:40:29,227 --> 00:40:30,428 Largue sua arma! 995 00:40:41,540 --> 00:40:43,074 Legal. 996 00:40:47,245 --> 00:40:49,648 ELIOT: Os federais têm sido 997 00:40:49,681 --> 00:40:53,218 fazendo isso quase 45 anos, nunca perdi uma testemunha. 998 00:40:53,251 --> 00:40:55,887 Você finalmente conseguirá aquele recomeço, Maria. 999 00:40:55,921 --> 00:40:57,155 Obrigado. 1000 00:40:57,188 --> 00:41:00,191 E por favor, me chame de Claire. 1001 00:41:00,225 --> 00:41:02,628 Esse é o meu nome agora. 1002 00:41:06,565 --> 00:41:09,267 Então... como está o comissário? 1003 00:41:09,300 --> 00:41:10,936 Ele está feliz por termos resolvido o caso? 1004 00:41:10,969 --> 00:41:13,505 Oh não. acabei de encontrar ele está processando Gwen. 1005 00:41:13,539 --> 00:41:16,708 Disse que ela o enganou casar com um garimpeiro. 1006 00:41:16,742 --> 00:41:19,177 Isso é o que você ganha quando os cegos guiam os cegos. 1007 00:41:19,210 --> 00:41:21,079 Hum. 1008 00:41:21,112 --> 00:41:23,582 Acabei de dizer isso em voz alta? 1009 00:41:23,615 --> 00:41:25,283 Nunca ouvi uma palavra. 1010 00:41:25,316 --> 00:41:26,985 Bom. 1011 00:41:30,756 --> 00:41:32,558 Novo começo. 1012 00:41:32,591 --> 00:41:35,060 Isso parece bom. 1013 00:41:35,093 --> 00:41:36,595 Você sabe, 1014 00:41:36,628 --> 00:41:37,839 você nunca terminou me contando sobre 1015 00:41:37,863 --> 00:41:39,665 sua pequena Bonnie e passagem de Clyde. 1016 00:41:39,698 --> 00:41:42,668 Aposto que Bonnie e Clyde sim não precisa de um serviço de matchmaking. 1017 00:41:42,701 --> 00:41:44,670 E olha que bem eles acabaram. 1018 00:41:44,703 --> 00:41:48,273 Você realmente acha que as pessoas preciso de alguém como Gwen Stein 1019 00:41:48,306 --> 00:41:50,609 para, não sei, fazer a mágica aconteceu? 1020 00:41:50,642 --> 00:41:51,677 Não. 1021 00:41:51,710 --> 00:41:53,645 Quero dizer, olhe para nós. 1022 00:41:53,679 --> 00:41:54,846 Nós temos a magia. 1023 00:41:54,880 --> 00:41:56,548 Nós fazemos? Claro. 1024 00:41:56,582 --> 00:41:58,884 Você me enfeitiçou anos atrás. 1025 00:41:58,917 --> 00:42:00,619 Ah. 1026 00:42:00,652 --> 00:42:01,887 Que tipo de feitiço? 1027 00:42:03,755 --> 00:42:05,757 Farei tudo o que você pedir. 1028 00:42:06,958 --> 00:42:11,162 Qualquer coisa dentro do razoável. 1029 00:42:11,196 --> 00:42:13,031 Quase conseguimos preso naquele armário 1030 00:42:13,064 --> 00:42:14,833 em Siracusa Biblioteca, lembra? 1031 00:42:14,866 --> 00:42:16,267 Uh, eu me lembro disso? 1032 00:42:16,301 --> 00:42:18,770 Eu me lembro de tudo. De claro que você se lembra, sim. 1033 00:42:18,804 --> 00:42:21,640 Eu te digo o que, como sobre um fácil. 1034 00:42:21,673 --> 00:42:24,576 Você me deixou pagar uma bebida para você. 1035 00:42:24,610 --> 00:42:25,977 Não, isso é muito fácil. 1036 00:42:26,011 --> 00:42:27,154 Pense em algo mais emocionante. 1037 00:42:27,178 --> 00:42:29,280 Eu vou. 1038 00:42:29,314 --> 00:42:30,882 Depois dessa bebida. 1039 00:42:30,916 --> 00:42:32,651 Vamos, Bonnie. 1040 00:42:32,684 --> 00:42:34,686 Ok, Clyde. 1041 00:42:39,357 --> 00:42:41,793 Legendagem patrocinada pela CBS. 1042 00:42:41,827 --> 00:42:44,095 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org